-
1 совещательный голос
-
2 совещательный
consultative, deliberativeсовещательный орган — deliberative / consultative body
-
3 совещательный
consultative, deliberativeсовеща́тельный го́лос — deliberative vote
совеща́тельный о́рган — deliberative / consultative body
-
4 совещательный голос
1) General subject: deliberative vote2) Law: advisory poll, advisory vote, consultative vote, deliberate vote (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&q=%22deliberate+vote%22&start=10&sa=N)3) Advertising: consultative voice4) leg.N.P. deliberative voice, participation without votingУниверсальный русско-английский словарь > совещательный голос
-
5 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
-
6 с правом совещательного голоса
1) General subject: in an advisory capacity (Azazello), in attendance, with deliberative functions but no vote, with a consultative vote2) Law: in a consultative capacity3) Diplomatic term: without a right to voteУниверсальный русско-английский словарь > с правом совещательного голоса
См. также в других словарях:
Commission nationale consultative des droits de l'homme — Pour les articles homonymes, voir Commission nationale consultative. La Commission nationale consultative des droits de l homme (CNCDH) est une instance gouvernementale française créée en 1947 pour éclairer l action du gouvernement et du… … Wikipédia en Français
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
assemblée — [ asɑ̃ble ] n. f. • 1155; de assembler 1 ♦ Vx Action de réunir plusieurs personnes en un même lieu pour un motif commun. ⇒ rassemblement, réunion. ♢ Mod. Les personnes ainsi réunies. En présence d une nombreuse assemblée. ⇒ assistance, auditoire … Encyclopédie Universelle
Referendums in Lithuania — There have been nine referendums in Lithuania since it declared independence from the Soviet Union on March 11, 1990. Because of strict requirements only four referendums were successful. Older Lithuanian laws required that more than a half of… … Wikipedia
délibératif — délibératif, ive [ deliberatif, iv ] adj. • v. 1327; lat. deliberativus ♦ Qui a qualité pour voter, décider dans une délibération (opposé à consultatif).⇒ décisif. Avoir voix délibérative dans une assemblée. ● délibératif, délibérative adjectif… … Encyclopédie Universelle
United Nations — 1. an international organization, with headquarters in New York City, formed to promote international peace, security, and cooperation under the terms of the charter signed by 51 founding countries in San Francisco in 1945. Abbr.: UN Cf. General… … Universalium
Bahrain — /bah rayn , ruyn , beuh /, n. 1. a sheikdom in the Persian Gulf, consisting of a group of islands: formerly a British protectorate; declared independent 1971. 603,318; 232 sq. mi. (601 sq. km). Cap.: Manama. 2. the largest island in this group:… … Universalium
Iran — /i ran , i rahn , uy ran /, n. a republic in SW Asia. 67,540,002; ab. 635,000 sq. mi. (1,644,650 sq. km). Cap.: Teheran. Formerly (until 1935), Persia. * * * Iran Introduction Iran Background: Known as Persia until 1935, Iran became an Islamic… … Universalium
Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… … Universalium
Oman — /oh mahn /, n. 1. Sultanate of. Formerly, Muscat and Oman. an independent sultanate in SE Arabia. 2,264,590; ab. 82,800 sq. mi. (212,380 sq. km). Cap.: Muscat. 2. Gulf of, a NW arm of the Arabian Sea, at the entrance to the Persian Gulf. * * *… … Universalium
Conseil d'Etat (Luxembourg) — Conseil d État (Luxembourg) Pour les articles homonymes, voir Conseil d État. Grand duché de Luxembourg … Wikipédia en Français